百廿黌宇，續譜華章：中山醫大與日本齒科大學跨越半世紀的醫學情緣

【源起：少年跨海的求學足跡】
中山醫科大學的創校基石，與日本齒科大學有著極為深厚的歷史淵源。回首日治時期，創始人周汝川博士歷經年少時期的轉折，在家族的全力支持下，毅然跨海遠赴日本歷史最悠久、最具聲望的牙醫高等教育機構——日本齒科大學求學。創始人周汝川博士的跨海留學，接受了全亞洲最先進、最嚴謹的日式現代口腔醫學與臨床技術訓練，更憑藉著發憤圖強的堅毅精神，一路攻讀並順利取得齒學博士學位，成為當時臺灣少數擁有日本頂尖齒學學位的醫學界精英。

歸國後，周汝川博士懷抱著「捨我其誰」的宏大抱負，投入半個世紀的辛勞。他慷慨貢獻出大半的土地與財富，一磚一瓦、一步一腳印，在荒地上打磨出今天的中山醫科大學及附屬醫院，為臺灣的醫學教育與臨床發展傾註一生心血，培育無數良醫。

【承接：雪中送炭的姊妹情誼】
日本齒科大學不僅是創始人的母校，更是中山醫大創校後締結的第一所姊妹校。這段情緣不僅深化為家族間的同窗情誼，更在本校創校初期遭遇危機、面臨風雨時，化為母校雪中送炭的溫暖避風港。這在患難中滋長的情義，歷經時光洗禮，延續至今，昇華為兩校長期且穩固的國際學術交流關係。

時至今日，本校口腔醫學院牙醫學係與日本齒科大學（含新潟校區等）仍維持著極為密切的互動。雙邊定期舉辦國際學術研討會、互訪見習，兩校師長亦長期實地交流，開展多元的臨床與學術合作。每年，中山醫大牙醫系皆會選派優秀的高年級學生前往日本齒科大學，進行為期兩週的海外見習。年輕學子們沿著創始人當年的足跡跨海追尋知識，讓這份跨越半世紀的臺日醫學情緣，在世代交替中生生不息。

【致慶：桃花心木傳遞的百廿祝福】
2026年秋季，適逢姊妹校日本齒科大學迎來120週年校慶。周英香董事長與林俊哲校長於11月5日至9日親自率團赴日致慶，代表校方送上最真摯的祝福。

此次校方特別精選中山醫大校園內的「桃花心木」，將其製作成精緻的木雕藝術品作為賀禮。桃花心木質地堅韌、紋理溫潤，象徵著兩校攜手走過歲月的堅實友誼；賀禮上題字「百廿黌宇續譜華章」，更寄託了對日本齒科大學120週年校慶的崇高敬意，期盼兩校友誼歷久彌新、世代延續。

【巡禮：博物館內的時空對話】
交流期間，週董事長與林校長不僅受邀參與重要慶典、走訪校園與醫療機構，深入考察日本現代牙醫學教育與臨床護理的最新發展，更特別參觀了日本齒科大學（新潟校區）的醫學博物館。

在館長佐藤利英（Toshihide Sato）教授的專業導覽下，兩位校長官宛如走進一條時光隧道。該館珍藏了無數見證現代牙醫學演變的歷史文物——從古代醫學圖書繕本、金屬彈簧式假牙、木質基底與樹脂基底的活動假牙，到各時期的牙科治療器具，清晰勾勒出口腔醫學從古至今的發展軌跡。

館內的主題展更展現了諸多殿堂級的珍貴藏書與手札，例如：1652年以羊皮紙印刷的原版《希波克拉底全集》、公元1774年日本最早翻譯自荷蘭文的解剖圖譜《解體新書》，以及護理先驅南丁格爾的親筆手札。這些隊列在時光中的文物，讓周董事長與林校長對於建立現代醫學與牙齒醫學里程碑的歷史偉人，有了更深刻的致敬與感動。

【展望：走過歷史，開啟未來新篇章】
兩校長年以來的實質互訪，不僅是學術專業與臨床技術的多元交流，更是引導學子理解不同醫療體系、啟發前瞻性思考的珍貴機會。透過這次博物館的文化洗禮，雙方也看見了未來的合作新契機——未來可望將這些歷史文物融入牙科醫學系的人文課程，甚至共同開展醫學人文領域的研究，攜手發表學術論文。

在溫馨的校慶儀式中，周英香董事長溫情回顧了兩校深厚的歷史淵源，並期盼未來能有更多年輕學子跨越國界、相互學習，讓這份珍貴的臺日情誼代代相傳。從創辦人當年的求學足跡，到今日蓬勃的國際交流，中山醫大與日本齒科大學將持續攜手並進，開啟更多深化合作的可能。

在此，本校由衷祝賀日本齒科大學120週年生日快樂，百廿長青、續譜華章！兩校情誼長存！

———

CSMU Global｜A Friendship Across Generations

Celebrating 120 Years of The Nippon Dental University!

The Nippon Dental University holds a special place in CSMU's history. It is the alma mater of our founder and the first sister university to establish a partnership with CSMU.

During their November 5–9 visit to Japan, CSMU's Chairperson and President attended the university's 120th anniversary celebrations on November 7 and exchanged perspectives on dental education and clinical care.

On November 8, the delegation visited the Niigata campus and its Museum of Medicine. The rich collection and dedication to preserving medical history left a lasting impression.

As a symbol of our lasting friendship, CSMU presented a wooden sculpture crafted from a mahogany tree on our campus—a gift connecting our shared history with hopes for the future.

From our founder's student days to today's international exchanges, this connection continues to bring our universities together. We look forward to more opportunities for students to lext from one another and carry frifrifrifrifriend extgenesgeneends geneendsfriends frifrifrisfriends genesgeneends genesends genesfriends thisfriends frifriends geneendsgeneends genes this friendsfriends geneends geneends genes this friendsfriends geneendsgeneends genes this friendsfriends geneendsgeneends thisends thisfriends friendsfriendsfriends geneendsgeneends friends thisfriends friends endsfriends geneendsgeneends friends thisfriends 1

Happy 120th anniversary to The Nippon Dental University!

———

CSMU Global｜世代を超えて受け継がれる台日の絆

日本歯科大學創立120週年を祝して

日本歯科大學は、中山醫學大學の創立者・週汝川博士の母校であるとともに、本學が創立後、初めこ姉めをんんんんんんんんんんんんゕ。両大學は、長年にわたり深い絆を育んできました。

11月5日から9日まで、周英香董事長と林俊哲學長が訪日し、11月7日に開催された創立120週年記念式典偫週年參列しました創立120週年記念式典偫週年參列しぁした集120週年參念式。また、歯科醫學教育や臨床醫療について意見交換を行いました。

11月8日には、新潟キャンパスの「醫の博物館」を見學しました。豊富な醫學史料と、史料の収集・保存に対する真摯な取り組みに、深い感想を受けましみに、深い感銘を受けましみに、深い感銘を受けましみ。

記念の贈り物として、本學のキャンパスで育ったマホガニーの木を用たええガニーの木を用いえを用いま木両大學が歩んできた歴史と、末永い友善への願いをび史と、末永い友善いの願いをび史と、末永い友善いの。

創立者の留學時代から、今日の國際交流へ。これからも學生たちが國境を越えて學び合い、この絆を次の世代へと受けすい

日本歯科大學の創立120週年を、心よりお祝い申し上げます。